為講好朔州故事、傳播朔州聲音，搭建英語教學(xué)實踐平臺，提升學(xué)生跨文化交際與翻譯實戰(zhàn)能力，4月7日下午，在教務(wù)處處長王彩平的安排下，我校外語系聯(lián)合朔州市外事辦、市人民對外友好協(xié)會，在朔州市慧源科創(chuàng)新產(chǎn)品展銷館成功舉辦以“好物在朔州 英語傳朔韻”為主題的翻譯實踐活動。

本次活動由外語系辦公室主任康利榮帶隊，外語系師生共42人參加。活動伊始，同學(xué)們明確了本次活動目標(biāo)：以英語為橋梁，全面展示展銷館內(nèi)各縣區(qū)特色產(chǎn)品與文化內(nèi)涵，在沉浸式實景講解中錘煉口語表達(dá)、翻譯應(yīng)變與現(xiàn)場講解能力，同時向外推介朔州好物、展現(xiàn)城市魅力，助力地方文旅與特色產(chǎn)品對外傳播。

在展區(qū)實景講解環(huán)節(jié)，外語系教師徐麗麗、栗彩平、武敏、常金霞帶領(lǐng)18名學(xué)生講解員分成四個小組，分別負(fù)責(zé)城區(qū)館、文旅長廊、懷仁館、應(yīng)縣館四大板塊的講解任務(wù)。朔州市外事辦和市友協(xié)四位翻譯員則重點負(fù)責(zé)右玉館的講解。各位講解員分工協(xié)作、有序銜接，用流利的英語對朔州好物展開全方位生動介紹。

在城區(qū)館，同學(xué)們圍繞朔州市中心城區(qū)的區(qū)位優(yōu)勢、商貿(mào)活力與文旅融合成果進(jìn)行細(xì)致講解，重點介紹了城區(qū)特色文創(chuàng)產(chǎn)品、非遺手工、優(yōu)質(zhì)農(nóng)特產(chǎn)品以及城市商業(yè)文旅發(fā)展新面貌，展現(xiàn)了朔州主城區(qū)現(xiàn)代時尚、宜居宜游的城市形象。步入文旅長廊，同學(xué)們變身文化傳播小使者，沿著展陳脈絡(luò)生動講述朔州厚重的歷史文化底蘊，從古老長城文化、邊塞軍事文化，到生態(tài)文旅資源、民俗風(fēng)情傳承，一一娓娓道來，讓在場人員在沉浸式體驗中感受朔州千年文脈與時代新顏交相輝映的獨特魅力。

在懷仁館，講解同學(xué)聚焦“中國德鄉(xiāng)、幸福懷仁”城市名片，重點推介享譽全國的懷仁陶瓷、懷仁羔羊肉等特色優(yōu)勢產(chǎn)品，細(xì)致介紹懷仁日用瓷和建筑陶瓷精湛的燒制工藝，以及羔羊肉鮮嫩無膻、綠色生態(tài)的優(yōu)良品質(zhì)，讓大家充分領(lǐng)略懷仁特色產(chǎn)業(yè)的發(fā)展活力。來到應(yīng)縣館，同學(xué)們以應(yīng)縣木塔這一世界古建筑奇跡為文化核心，詳細(xì)介紹木塔的歷史價值、建筑技藝與文化地位，同時推介應(yīng)縣特色陶瓷——骨瓷的淵源和工藝，以及本地特產(chǎn)藥材黃芪的特點和價值，讓世界文化遺產(chǎn)與地方好物相得益彰，生動展現(xiàn)應(yīng)縣文旅融合發(fā)展的豐碩成果。右玉館內(nèi)，四位資深翻譯員們以生動的語言，講述了右玉七十余年來從風(fēng)沙肆虐的不毛之地，蛻變?yōu)榱趾＿B綿的塞上綠洲的生態(tài)奇跡，深入闡釋“久久為功、利在長遠(yuǎn)”的右玉精神，并現(xiàn)場推介右玉羊肉、有機(jī)雜糧、生態(tài)蜂蜜等特色好物，既為活動注入了深刻的精神內(nèi)涵，也為同學(xué)們的現(xiàn)場講解提供了翻譯示范。

講解結(jié)束后進(jìn)入交流互動環(huán)節(jié)。外語系師生圍繞各館講解內(nèi)容、英文表達(dá)優(yōu)化、跨文化溝通技巧等方面，與外事辦、友協(xié)翻譯老師們面對面交流探討，針對講解中的重點、難點逐一梳理完善。四位翻譯員結(jié)合多年外事工作經(jīng)驗，耐心點評、悉心指導(dǎo)，分享實景講解、外事接待中的實用技巧，幫助同學(xué)們在實戰(zhàn)交流中查漏補缺、快速提升。活動尾聲，全體參與人員合影留念，本次翻譯實踐活動圓滿落下帷幕。

王彩平在總結(jié)時指出，翻譯實踐活動不僅為英語專業(yè)學(xué)生搭建了“學(xué)用結(jié)合、以練促能”的真實實訓(xùn)場景，也進(jìn)一步深化了政校企合作，讓我校學(xué)子在實踐中講好朔州故事、傳播朔州聲音。未來，外語系將繼續(xù)開展更多形式新穎、內(nèi)容務(wù)實的實踐活動，持續(xù)提升學(xué)生專業(yè)素養(yǎng)與綜合能力，為朔州對外開放、文化傳播和特色產(chǎn)業(yè)推廣貢獻(xiàn)力量。

（供稿：教務(wù)處）